Ausgaben |
Artikel in Gesamtdarstellungen, Lexika, etc.
Jan A. Aertsen, Meister Eckhart, in: A companion to philosophy in the middle ages, ed. by J. J. E. Gracia and T. B. Noone, (Blackwell companions to philosophy 24), Malden (Mass.) (Oxford, Carlton), Blackwell, S. 434-442
Meester Eckhart, in: De verbeelding van het denken : geillustreerde geschiedenis van de westerse en oosterse filosofie, onder redactie van Jan Bor, Errit Petersma en Jelle Kingma (beeld); [met bijdragen van] Th. de Boer ... [et al.], Amsterdam [u.a.], Contact, S. (210 ?)
Kurt Flasch, Meister Eckhart, in: Das philosophische Denken im Mittelalter. Von Augustin zu Machiavelli, (Reclams Universal-Bibliothek 8342 [1. Aufl.], 18103 [2. Aufl.]), Stuttgart, Reclam, S. 462-481 (2. Aufl.)
Otfried Höffe (Hg.), Meister Eckhart. Vom edlen Menschen, in: Lesebuch zur Ethik, philosophische Texte von der Antike bis zur Gegenwart, (Beck'sche Reihe 4019 [1998], 1341), München, Beck, S. 159-162
Peter Kunzmann, Franz-Peter Burkard, Franz Wiedmann, Graph. [Mit 115 Farbseiten von] Axel Weiss,
(1) Mittelalter - Augustinus, Frühscholastik, Arabische Philosophie, Hochscholastik, Meister Eckhart, Spätscholastik, Nikolaus von Kues, in: dtv-Atlas zur Philosophie. Tafeln und Texte, (dtv 3229), München, dtv, S. 64-91 (1991-1996)
(2) Hochscholastik V / Duns Scotus; Meister Eckhart, in: dtv-Atlas Philosophie, (dtv-Atlas; dtv 3229), München, dtv, S. 86 ff. (ab 1998)
Reiner Manstetten, Gelassenheit. Selbstwahrnehmung und Achtsamkeit bei Meister Eckhart, in: Achtsamkeit in Psychotherapie und Psychosomatik. Haltung und Methode, hrsg. von U. Anderssen-Reuster, mit einem Geleitwort von M. Bohus [2007] und L. Reddemann [2011]; unter Mitarbeit von N. Altner [et. al.], Stuttgart, Schattauer, S. 16-36 [2007], 56-80 [2011]
[Grundlage für das Buch war eine Tagung zum Thema "Formen der Achtsamkeit - Aufmerksamkeitslenkung in Psychotherapie und Psychosomatik" in Pulsnitz 2006]
Volker Meid, Meister Eckhart, in: Das Reclam Buch der deutschen Literatur, mit 606 ein- und mehrfarbigen Abbildungen, Stuttgart, Reclam, S. 88-89
Dietmar Mieth, Meister Eckhart. Das Buch der göttlichen Tröstung, in: C. Danz (Hg.), Kanon der Theologie. 45 Schlüsseltexte im Portrait, Darmstadt, WBG, S. 103-113
Wolfgang Röd, Meister Eckhart und die spätere deutsche Mystik, in: Der Weg der Philosophie. Von den Anfängen bis ins 20. Jahrhundert 1: Altertum, Mittelalter, Renaissance, (Beck'sche Reihe 1390 - ab 2000), München, Beck, S. 384-389
Franz Schupp, Eckhart, in: Geschichte der Philosophie im Überblick, Band 2: Christliche Antike und Mittelalter, Hamburg, Meiner, S. 491-504
[Dreibändige Ausgabe: 1. Antike, 3. Neuzeit]
Oswald Schwemmer, Eckhart, in: Enzyklopädie Philosophie und Wissenschaftstheorie, hrsg. von J. Mittelstraß unter ständiger Mitwirkung von
S. Blasche [et al.]; in Verbindung mit G. Wolters (1980-2004),
G. Gabriel, M. Gatzemeier, C. F. Gethmann [et al.]; in Verbindung mit M. Carrier (2005),
Stuttgart [u.a.], Metzler, S. 273–275 (2005)
Armin Sierszyn, Meister Eckhart, in: 2000 Jahre Kirchengeschichte, Bd. 2. Das Mittelalter, (Hänssler-Theologie), Neuhausen-Stuttgart, Hänssler, S. 234f.
Hans Joachim Störig, Deutsche Mystik. Meister Eckhart, in: Kleine Weltgeschichte der Philosophie, Stuttgart [u.a.], Kohlhammer, S. 310-316 [17. Aufl. 1999]; Lizenzausgaben: Stuttgart, Europ. Buchklub (1950-); Zürich, Buchklub Ex Libris (1958-); Stuttgart [u.a.], Deutscher Bücherbund (1961-); Gütersloh, Bertelsmann (1961-); München [u.a.], Droemer/Knaur (1963-); Wien, Buchgem. Donauland (1965-); Frankfurt (Main) [u.a.], Büchergilde Gutenberg (1966-); Frankfurt (Main), Fischer, S. 271-275 [erw. Neuausg. 1992] (1969-)
Wilhelm Weischedel, Eckhart oder Gott als Nichtgott, in: Die philosophische Hintertreppe. 34 grosse Philosophen in Alltag und Denken (dtv [dtv 1119], 1975-2000; Nymphenburger, 1973-), Die großen Philosophen in Alltag und Denken (dtv, 2001-)], München, Nymphenburger (1966-), dtv (1975-), Seitenzahlen differieren
[Largier Nr. 541; Eckhart ab 1973; vorher Thales, Sokrates, Platon, Aristoteles, Augustinus, Thomas, Descartes, Spinoza, Kant, Fichte, Schelling und Hegel]
Bibliographien
Niklaus Largier, Bibliography, in: Eckhart Review, London
Edouard-Henri Wéber (1993-2005), Louis-Jacques Bataillon (2006-2007), Gilles Berceville et al. (seit 2010), Bulletin d'histoire des doctrines médiévales. De Saint Anselme a Maître Eckhart [ohne den 2. Teil des Titels seit 2011], in: Revue des sciences philosophiques et théologiques, Paris
[Report of history of medieval doctrines. From Saint Anselm to Meister Eckhart]
Monographien
Jeanne Ancelet-Hustache, Maître Eckhart et la mystique rhénane, (Maîtres spirituels 7 [1956-1991]), (Collection Points. Sagesses 153 [2000]), Paris, Édition du Seuil
[fr| Choix de textes traduits de l'allemand et du latin p. 77-117]
[Rez: E. Pieiller, in: Quinzaine Litteraire 800 (2001), S. 26]
Werner Beierwaltes, "Und daz Ein machet uns saelic". Meister Eckharts Begriff der Einheit und der Einung, in: Platonismus im Christentum, (Philosophische Abhandlungen 73), Frankfurt (Main), Klostermann, S. 100-129
Werner Beierwaltes, Unterschied durch Ununterschiedenheit (Meister Eckhart), in: Identität und Differenz,
(1) zum Prinzip cusanischen Denkens, (Rheinisch-Westfälische Akademie der Wissenschaften. Vorträge. Geisteswissenschaften, 220); [219. Sitzung am 16. Februar 1977 in Düsseldorf]; Opladen, Westdeutscher Verlag, 1977 [ohne den Eckhart-Vortrag]
(2) (Philosophische Abhandlungen 49), Frankfurt (Main), Klostermann (1980/2011), S. 97-104
Maurice Blanchot, Maître Eckhart, in: Faux pas, Paris, Gallimard, S. ??
[fr]
Michel de Certeau, La fable mystique, XVIe-XVIIe siècle, (Bibliothèque des histoires - 1982; Collection Tel, 115 - ab 1987), Paris, Gallimard
[fr]
James Midgley Clark, The Great German Mystics. Eckhart, Tauler and Suso, Oxford, Blackwell, 1949, (Modern Language Studies 5); Folcroft (Pa.), Folcroft, 1969; New York, Russell & Russell, 1970; [S.l.], Dover, 2013
[en]
Ananda Kentish Coomaraswamy, Meister Eckhart's view of art, in: The Transformation of Nature in Art, Cambridge (Mass.), Harvard University Press (1934/35); New York, Dover (1954/56) - S. 59-95; New Delhi, Munshiram Mancharlal (1972/74/94/2004); New Delhi, Indira Gandhi National Centre for the Arts, Sterling (1995 - S. 44-?)
[en| Largier Nr. 1008]
Kurt Flasch, Teufelssaat oder Philosophie der Gottessohnschaft. Meister Eckhart vor der Inquisition, in: Kampfplätze der Philosophie, große Kontroversen von Augustin bis Voltaire. Frankfurt (Main), Klostermann, S. 211-226
Die Theosophie des Liber bei Meister Eckhart, in: Was ist Gott? Das Buch der 24 Philosophen. Erstmals übersetzt und kommentiert von Kurt Flasch, (Beck'sche Reihe 1906), München, Beck, S. 77-88
Erich Fromm, Meister Eckhart (1260-1327), in:
(1) To have or to be?, New York, Harper & Row (1976); London, Sphere (1976-80); London, Cape (1976-79); New York [u.a.], Bantam (1976-88); London, Abacus (1976-95); New York, Jeffrey Norton (1977); London, Continuum (1979); New York, Continuum (1996-2004); London / New York, Continuum (2005-11)
Haben oder Sein. Die seelischen Grundlagen einer neuen Gesellschaft,
(2) (Weltperspektiven). Ins Deutsche übertragen von Brigitte Stein, Stuttgart, DVA (1976-78), S. 65-70. Überarbeitet von Rainer Funk (ab 1979), S. 78-88
(3) (dtv 1490, 8568 [2001]; dtv-Sachbuch 30048 [ab 1994], 36103 [2003], 34234 [ab 2005]), München, dtv (ab 1976)
(4) Lizenzausg.: Gütersloh, Bertelsmann (1976); Frankfurt (Main) [u.a.], Büchergilde Gutenberg (1978); Zürich, Ex Libris (1976/78/79/81/83); Stuttgart [u.a.], Europ. Bildungsgemeinschaft [u.a.] [1979/80]; Stuttgart [u.a.], Dt. Bücherbund [1980/81]; Hamburg, Spiegel (2007)
Das Kapitel ist ebenfalls enthalten in "On Being Human", London, Bloomsbury, 1997 (9780826410054); als E-Book, New York, Open Road Integrated Media, 2013 (9781480401990, oclc 830540556).
[en]
Alois M. Haas, Mystik als Aussage. Erfahrungs-, Denk- und Redeformen christlicher Mystik. Darin:
(1) "...Das Persönliche und Eigene verleugnen". Mystische vernichtigkeit vnd verworffenbeit sein selbs im Geiste Meister Eckharts (S. 355-383);
(2) Aktualität und Normativität Meister Eckharts (S. 384-470), in: (Suhrkamp-Taschenbuch Wissenschaft 1196), Frankfurt (Main), Suhrkamp, (1996/97); (Taschenbuch 3), Frankfurt (Main), Leipzig, Verl. der Weltreligionen (2007/08)
William Ralph Inge, Eckhart, in: Light, Life and Love. Selections from the German Mystics of the Middle Ages, (German mystics of the middle ages), London, Methuen, S. 1-16
[en| Weitere, vor allem käuflich erwerbare Ebook-Ausgaben sind hier nicht berücksichtigt]
Qasim Kakayi, Wahdat-i wugud: bi riwayat-i Ibn Arabi wa Maistir Ikhart, (Magmua-i adab-i fikr - 'irfan 3.), Tihran, Intisharat-i Hirmis
[persisch]
Alain de Libera, Penser au Moyen Age, (Chemins de pensée; Points, Essais 329), Paris, Éditions du Seuil
[fr| zu Eckhart Kap. 8]
Vladimir Nikolaevič Losskij, Théologie négative et connaissance de Dieu chez Maître Eckhart, (Études de philosophie médiévale 48), [1998: augm. d'une bibliographie par Alain de Libera], Paris, J. Vrin
[fr]
Fritz Mauthner, Meister Eckhart und Ockham, in: Der Atheismus und seine Geschichte im Abendlande, (Erstes Buch: Teufelsfurcht und Aufklärung im sogenannten Mittelalter), Stuttgart, Berlin, DVA (1920), S. 340-349; Hildesheim, Olms (1963/85); Frankfurt (Main), Eichborn (1989); Aschaffenburg, Alibri (2011), S. 295-302
Bernard McGinn, The Mystical Thought of Meister Eckhart. The Man from Whom God Hid Nothing, (The Edward Cadbury Lectures 2000-2001; Herder & Herder book), New York (N. Y.), Crossroad; (Northam, Roundhouse, 2003)
Dietmar Mieth, Moral und Erfahrung.
(1) Beiträge zur theologisch-ethischen Hermeneutik (1977-83),
(2) 1. Grundlagen einer theologisch-ethischen Hermeneutik, (Studien zur theologischen Ethik 2),
(3) 2. Entfaltung einer theologisch-ethischen Hermeneutik, (Studien zur theologischen Ethik 76),
Freiburg (Schweiz), Univ.-Verlag; Freiburg i.Br. [u.a.], Herder
Walter Nigg, Meister Eckhart, in: Das Buch der Ketzer, Zürich, Artemis (1949-81)
Lizenzausg.: Frankfurt (Main) [u.a.], Büchergilde Gutenberg (1962); Stuttgart, Evangelische Buchgemeinde (1966); Zürich, Diogenes (1986-2011) u.d.T. "Das Buch der Ketzer : Simon Magus, die Gnostiker, Origenes", S. 289-311
Rudolf Otto, West-östliche Mystik. Vergleich und Unterscheidung zur Wesensdeutung, [Bücherei der Christlichen Welt 14], Gotha, Klotz (1926, 1929); München, Beck (1971); Gütersloh, Bertelsmann (1979)
Peter Reiter, Geh den Weg der Mystiker: Meister Eckharts Lehren für die spirituelle Praxis im Alltag, Freiburg (Breisgau), Bauer (2001); Petersberg, Via Nova (2003, 2010)
Karl O. Schmidt, Meister Eckeharts Weg zum kosmischen Bewusstsein. Ein Brevier praktischer Mystik, Drei-Eichen-Verl.
Michael Anthony Sells, Meister Eckhart: Birth and Self-Birth, in: Mystical languages of unsaying, Chicago [u.a.], Univ. of Chicago Press
Cyprian Smith, The way of paradox: spiritual life as taught by Meister Eckhart, London, Darton, Longman and Todd
Rudolf Steiner, Meister Eckhart, in: Die Mystik im Aufgange des neuzeitlichen Geisteslebens und ihr Verhältnis zu modernen Weltanschauungen, Berlin, Schwetschke (1901, S. 22-34); Stuttgart, Der Kommende Tag (1924); Dresden, Weise (1936/39); Dornach (Schweiz), Rudolf-Steiner-Verl. (1960/77/86/93); Frankfurt (Main), Fischer (1985); Stuttgart, frommann-holzboog (2012f.)
Pierre Stutz, Die Geburt Gottes in uns erahnen: Meister Eckhart, in: geborgen und frei. Mystik als Lebensstil, München, Kösel, S. 44-46
Daisetz Taitaro Suzuki, Meister Eckhart and Buddhism, in: Mysticism, Christian and Buddhist, (World perspectives 12), New York, Harper & Brothers, (London, Allen & Unwin), p. 3-35
[en]
Denys Turner, The darkness of god. Negativity in Christian mysticism, Cambridge, Cambridge University Press
[6. Eckhart: God and the self (pp. 137-167); 7. Eckhart: detachment and the critique of desire (pp. 168-185)]
Marco Vannini, La morte dell'anima. Dalla mistica alla psicologia, (Saggi 37), Firenze, Le Lettere
Ludwig Weber, Eckharts "Esse est intelligere" und einige Ergänzungen zum Thema: Theologie als Meditation, in:
(1) Heidegger und die Theologie,
(a) (Monographien zur philosophischen Forschung 188), Königstein (Taunus), Forum Acad. in d. Verl.-Gruppe Athenäum, Hain, Scriptor, Hanstein (1980)
(b) (Reihe Philosophie 19), Pfaffenweiler, Centaurus-Verlagsgesellschaft (1997)
(2) Überwindung der Metaphysik in der Theologie, (Reihe Philosophie 19), Herbolzheim, Centaurus (2005), S. ??
Konstantin Wecker, meister eckhart und erster knast, in: Die Kunst des Scheiterns. Tausend unmögliche Wege, das Glück zu finden, (Piper 5319 - ab 2009), München, Piper, S. 51-66
Gerhard Wehr, Meister Eckhart,
(1) (Fermenta cognitionis 5 ), Freiburg (Breisgau), Aurum (1979)
(2) mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten dargestellt von ..., (Rowohlts Monographien 376), Reinbek bei Hamburg, Rowohlt (ab 1989)
[Largier Nrr. 576, 581]
Eckard Wolz-Gottwald, Meister Eckhart oder Der Weg zur Gottesgeburt im Menschen. Eine Hinführung, Gladenbach, Hinder + Deelmann
[Auf der Website des Verlags nicht mehr aufgeführt. Die Angaben zur 2.-5. Aufl. stammten ursprünglich von dort.]
Richard Woods, Eckhart's way, (The way of the Christian mystics [2]), Wilmington (Del.), Glazier (1986); London, Darton Longman and Todd (1986/87); Collegeville (Minn.), Liturgical Press (1990); Dublin, Veritas (2009)
Multimedia
[Meister Eckhart] Predigten, Traktate, Sprüche, in: Philosophie von Platon bis Nietzsche, (Digitale Bibliothek 2 - bis 2005; Zeno.org 2 - 2007), ausgewählt und eingeleitet von Frank-Peter Hansen; Mathias Bertram (Red.), Berlin, Directmedia
Meister Eckhart, from whom God hid nothing, in: The Bible and Western culture, (SuperStar teachers), [by] Michael Sugrue, with guest lectures by Andrew Ford, David Thurn, and Robert Hollander, Springfield (VA.), Teaching Co.
[Lecture 12. DVD, Hörbuch, VHS-Video]
Meister Eckhart - vom edlen Menschen, (Argon Hörbuch, Worte der Weisheit). Regie: Vera Teichmann. Sprecher: Dietmar Mues; Sprecherin Einleitung: Anne Weber, Berlin, Argon
[Vom edlen Menschen. Predigten 5, 6, 8, 25]
Sammel- und Tagungsbände
Meister Eckhart and the Beguine mystics. Hadewijch of Brabant, Mechthild of Magdeburg, and Marguerite Porete, edited by Bernard McGinn, New York, Continuum
[Tagungsband: Session entitled "Eckhart and the women mystics". 28th International medieval conference, Western Michigan University
. Center for Medieval Studies. Revised papers. (May 6-9, 1993)]
Peter Šajda, Meister Eckhart. The Patriarch of German Speculation who was a Lebemeister. Meister Eckhart's Silent Way into Kierkegaard's Corpus, in: J. B. Stewart (Hg.), Kierkegaard and the patristic and medieval traditions, (Kierkegaard research: sources, reception and resources 4), Aldershot [u.a.], Ashgate, 2007, S. 237-254
Martin Anton Schmidt, Theologen des Übergangs: Aureoli, Durandus, Eckhart, in: C. Andresen (Hg.) et al.,
(1) Handbuch der Dogmen- und Theologiegeschichte, Bd. 1: Die Lehrentwicklung im Rahmen der Katholizität (1982-1999)
(2) Die christlichen Lehrentwicklungen bis zum Ende des Spätmittelalters (2011), S. 703-706
Göttingen [u.a.], Vandenhoeck & Ruprecht
Textausgaben
(1) Buch der göttlichen Tröstung. Von Meister Eckhart, dem Mystiker, (Insel-Bücherei 231). In unser Deutsch übertragen von Alois Bernt, Leipzig, Frankfurt (Main), Insel (1917-1936, 1961)
(2) Meister Eckharts Buch der göttlichen Tröstung und Von dem edlen Menschen (liber "Benedictus"). Unter Benutzung bisher unbekannter Hs. neu hrsg. von Josef Quint, (Kleine Texte für Vorlesungen und Übungen 55), Berlin, de Gruyter (1952)
(3) [Meister Eckhart] Das Buch der göttlichen Tröstung, (Insel Taschenbuch 1005). Ins Neuhochdeutsche übertragen von ..., Frankfurt (Main), Insel (ab 1987)
[Largier Nrr. 147, 179 (1)]
Josef Quint, Textbuch zur Mystik des deutschen Mittelalters : Meister Eckhart. Johannes Tauler. Heinrich Seuse, Halle (Saale), Tübingen, Niemeyer
Übersetzungen
| Dänisch
| Deutsch
| Englisch
| Französisch
| Italienisch
| Niederländisch
| Portugiesisch
| Schwedisch
| Spanisch
| Tschechisch
Dänisch
[Mester Eckehart] Prædikener og traktater, (Visdomsbøgerne), oversat og indledet af Aage Marcus, København, Høst (1917), Sankt Ansgar (1977-)
Deutsch
[Meister Eckhart] Deutsche Predigten. Vierzig der schönsten deutschen Predigten, (Manesse Bibliothek der Weltliteratur). Ausgewählt, übertragen und mit einem Nachwort versehen von Louise Gnädinger, Zürich, Manesse
(1) Meister Eckharts mystische Schriften, (Verschollene Meister der Literatur, I. Meister Eckhart). In unsere Sprache übertragen von Gustav Landauer, Berlin, Schnabel (1903, 1920)
(2) Meister Eckhart. Mystische Schriften. Aus dem Mittelhochdeutschen übertragen und mit einem Nachwort versehen von Gustav Landauer, (insel taschenbuch 1302), Frankfurt am Main, Insel (ab 1991)
(3) Meister Eckhart. Predigten, Traktate, Sprüche, (Meisterwerke der Literatur), Berlin [u.a], Zenodot [u.a.], e-book-Ausgabe (seit 2011)
Dietmar Mieth (Hg.), Meister Eckhart. Einheit mit Gott [: die bedeutendsten Schriften zur Mystik], (Patmos Paperback), Düsseldorf; Ostfildern (2014), Patmos
Meister Eckehart. Deutsche Predigten und Traktate. Herausgegeben und übersetzt von Josef Quint, München, Hanser (ab 1955)
[Lizenzausgaben des Hanser-Verlages: München, Goldmann, (Goldmanns gelbe Taschenbücher 1965): 1955, (1960), 1965, [1968]; Darmstadt, Wiss. Buch.gem. (WBG): 1963, 1969, 1985, [2003]; Zürich, Diogenes, (Diogenes Taschenbuch 20642): 1979, 1984, 1990, 1995; Hamburg, Nikol: 2007]
[Meister Eckehart] Wo Gott keinen Namen hat: spirituelle Texte. Ausgew., übertr. und eingeleitet von Hasso Schelp, München, Kösel
[Meister Eckehart] Vom Wunder der Seele. Eine Auswahl aus den Traktaten und Predigten, ([Reclams] Universal-Bibliothek 7319). [Mit Benutzung der kritischen Textausgabe von F. Pfeiffer] neu durchgesehen, eingeleitet und herausgegeben von Friedrich Alfred Schmid Noerr (bis 1989)
Herausgegeben von ... Mit einer Einl. von Johanna Lanczkowski [und einem Literaturverz. S. 80-86] (ab 1989), Stuttgart, Reclam
(Quellennachweise: Lanczkowski)
Inhalt S. Pfeiffer Quint (DW)
Traktate
Von der Selbsterkenntnis oder: Von der Vollendung der Seele
17-22
Tr. 2, 382-394
-
Von der Abgeschiedenheit 23-28 Tr. 9, 483-493 - (DW 5, 400-437)
Predigten
Vom tätigen und schauenden Leben 29-35 Pr. 9, 47-53 Pr. 28, 280-289 (Q 86)
Von der wahren Armut 36-40 Pr. 87, 280-284 Pr. 32, 303-309 (Q 52)
Vom wahren Reichtum 41-44 Pr. 86, 275-279 - (Q 74, DW 3, 554-558)
Von unsagbaren Dingen 44-46 Pr. 56, 179-181 Pr. 26, 271-273 (S 109)
Vom Tod 47-48 Pr. 82, 261-264 Pr. 9, 191-194 (Q 8)
Ich und der Vater sind eins 49-52 Pr. 88, 284-288 Pr. 23, 256-261 (Q 22)
Von den Händlern im Tempel der Seele 52-55 Pr. 6, 33-38 Pr. 1, 153-158 (Q 1)
Von Gott und Mensch 55-58 Pr. 66, 206-209 Pr. 43, 356-360 (Q 30)
Vom Reich Gottes 58-61 Pr. 69, 220-223 Pr. 36, 323-327 (Q 68)
[47] Merksprüche und Weisungen 62-73 div. div.
Auszüge aus der Bulle Johannes' XXII, 'In agro Dominico' 74 - 450-453
Englisch
Christian social teachings. A reader in Christian social ethics from the Bible to the present, compiled and edited by George Wolfgang Forell, Garden City (N.Y.), Doubleday, 1966, (Anchor books, A 535); Minneapolis (Minn.), Augsburg, 1971; Minneapolis, Fortress, 2013
[en| The talks of instruction, nos. 2, 4, 5, 7, 18]
(1) [Meister Eckhart] German sermons and treatises [3 Vol.], translated [from the Middle High German] with introduction and notes by ..., London, Watkins (1979-81)
(2) Sermons & treatises, translated and edited by Maurice O'Connel Walshe, Longmead (Shaftesbury), Element Books (1987-96)
[Volume III with the newly discovered fragment of an unknown sermon - includes Eckhart's "remaining German works, apart from his sermons, which modern scholarship considers genuine: i.e. the early Talks of Instruction and the genuine treatises (The Book of Divine Comfort with its appendage The Nobleman, and On Detachment)."]
(3) The Complete Mystical Works of Meister Eckhart [single-volume edition, completely revised], with an introduction by Bernard McGinn, New York, Crossroad (ab 2007)
Französisch
[Maître Eckhart] Les traités, introd. et trad. de l'allemand par Jeanne Ancelet-Hustache, Paris, Éd. du Seuil
[Réunit : "Instructions spirituelles", "Le livre de la consolation divine", "De l'homme noble", et "Du détachement"; "Reden der Unterweisung ", "Das Buch der göttlichen Tröstung ", "Vom edlen Menschen ", "Von abegescheidenheit " - frz.]
André Gozier, Prier 15 jours avec Maître Eckhart ou la naissance de Dieu en l'âme, (Prier 15 jours avec 10), Paris (Montrouge, Bruyères-le-Châtel), Nouvelle cité
[fr| Contient un choix de textes de maître Eckhart, trad. du latin ou de l'allemand]
[Maître Eckhart] Du détachement et autres textes, (Rivages poche 143. Petite bibliothèque). Trad. du moyen-haut allemand et présenté par Gwendoline Jarczyk et Pierre-Jean Labarrière, Paris, Payot et Rivages
[Von abegescheidenheit (DW 5), Prr. DW Quint 52 und 71]
[Maître Eckhart] Le château de l'âme, (Carnets DDB), texte trad. du moyen-haut allemand et présent. par Gwendoline Jarczyk et Pierre-Jean Labarrière, Paris, Desclée de Brouwer
[Prr. DW, Quint 2 und 86]
[Maître Eckhart] Les traités et le poème, (Spiritualités vivantes [254]), traduction [du moyen-haut allemand], présentation et notes par Gwendoline Jarczyk et Pierre-Jean Labarrière, Paris, Albin Michel
[Premier vol. d'une intégrale de l'oeuvre allemande de Maître Eckhart: Discours du discernement, Liber Benedictus (Livre de la consolation divine et De l'homme noble), Du détachement, Le poéme; Erfurter Reden , Liber Benedictus (Trostbuch und Vom edlen Menschen ), Von Abgeschiedenheit , Granum sinapis ]
[Maître Eckhart]
(1) Poème. Granum sinapis suivi d'un commentaire latin anonyme, (Alsace 37). Traduction et postface de ... (1988)
(2) Le grain de sénevé : poème. Suivi d'un commentaire latin anonyme, (Collection ivoire). (1996)
(3) Le Grain de sénevé suivi du Commentaire sur le Grain de sénevé, (Les carnets spirituels 22), traduit du moyen haut allemand et du latin et présenté par Alain de Libera (2004)
Paris (Orbey), Éd. Arfuyen
[Granum sinapis und lat. Kommentar]
[Maître Eckhart] Sur l'humilité, (Cahier 34, Alsace [1988]; Les carnets spirituels 44 [2005]). Texte français et postface de ... (1988). Trad. de ... (1998). Textes choisis traduits du moyen haut allemand et du latin et présentés par Alain de Libera, Paris, Arfuyen
[Recueil de textes extraits de divers sermons: Instructions spirituelles. Commentaire de l'Exode. De l'homme noble. Sermon allemand 81. Sermon allemand XXIV. Sermon allemand 74. Sermon latin XXIV. Sermon allemand 22. Sermon allemand 15. Sermon allemand 14. Du détachement. Sermon allemand 54 b. Commentaire de l'Exode. Sermon allemand 54 a. Sermon allemand 49. Sermon allemand 44. Commentaire de l'Evangile selon Saint-Jean]
[Maître Eckhart] Traités et sermons, traduction, introduction, notes et index par Alain de Libera, (Garnier Flammarion, Texte intégral 703), Paris, Flammarion
[Maître Eckhart] Oeuvres de Maître Eckhart. Sermons, traités. Traduction de Paul Petit, Paris, Gallimard, 1942; traduit de l'allemand par Paul Petit, préface de Jean-Pierre Lombard, 1987; L'amour est fort comme la mort. Et autres textes, 2013 (2015)
[Üb. von Büttner 1903 und 1909]
Maître Eckhart ou La joie errante: Sermons allemands, (Rivages poche 512; Petite bibliothèque), traduit et commentés par Reiner Schürmann, Paris, Éd. Planète, Payot et Rivages (2005)
Italienisch
[Meister Eckhart] Dell'uomo nobile: trattati, (Piccola biblioteca Adelphi 425). A cura di Marco Vannini, Milano, Adelphi Ed.
[Contiene: Istruzioni spirituali, Del distacco, Il libro della consolazione divina, Dell'uomo nobile; Erfurter Reden , Von Abgeschiedenheit , (Buch der göttlichen Tröstung und Vom edlen Menschen - ital.]
[Meister Eckhart] La nobiltà dello spirito. A cura e con introd. di Marco Vannini
[Übersetzung von mehr als 20 Predigten aus den Deutschen Werken, die Prr. Quint 61 und 74]
[Meister Eckhart] La via del distacco, (Piccoli saggi 81). A cura di Marco Vannini, Milano, A. Mondadori
[Übersetzung einer Auswahl von "Aphorismen Eckharts" (aus dem Liber positionum ?) sowie den Legenden]
Niederländisch
[Meester Eckhart] Het boek van de goddelijke troost, (Agora editie). Vertaald [uit het Duits] door Jan Calis, Bruno Nagel en Theo van Velthoven. Ingeleid door Maarten J.F.M. Hoenen en Bruno Nagel, Kampen, Kok Agora; Kapellen, Pelckmans
[Das Buch der göttlichen Tröstung ]
Van God houden als van niemand, preken van Meester Eckhart, samenstelling, inleiding on vertaling Frans Maas, Harlem, Gottmer (1975,83); Kampen, Kok; Averbode, Altiora (1997); vertaald en toegelicht door ..., Gent, Carmelitana; Baarn, ten Have (2001)
[nl]
Portugiesisch
[Mestre Eckhart] O livro da divina consolação e outros textos seletos, (Coleção pensamento humano), trad. Raimundo Vier et al., Petrópolis (Bras.), Vozes
[Das Buch der göttlichen Tröstung; Angaben zur 1., 5. und 6. ed. nach diversen brasilian. Online-Buchanbietern]
Schwedisch
Mäster Eckehart. Predikningar 1; urval, översättning och kommentarer av Bertil Brisman[; inledning av Daniel Andrae (1984, 2007)], Stockholm, Natur och Kultur (1961), Skelleftea, Artos (1984, 2007)
[se]
Mäster Eckehart. Traktater och latinska skrifter (1966), Kvällssamtal (1979), Undervisande tal. Jämte andra texter (1984, 2007); urval, översättning och kommentarer av Bertil Brisman[; presentation av Michel de Paillerets (2007)], Stockholm, Natur och Kultur (1966), Uppsala, Artos (1979), Skelleftea, Artos (1984, 2007)
[Erfurter Reden sowie eine Auswahl aus den lateinischen Texten]
Spanisch
[Mestre Eckhart] El libro del consuelo divino, (Biblioteca de iniciación filosófica 25); traducción del alemán y prólogo de Alfonso José Castaño Piñán, Buenos Aires [u.a.], Aguilar
[Liber benedictus ; Inclou: Bula de Juan XXII, in Agro Dominico, el 27 de marzo de 1329, en la cual se condenan veintiocho proposiciones de Eckehart; Neue Üb. von Francesc Gutiérrez, 2002]
(1) Maestro Eckhart. Obras alemanas. Tratados y Sermones. Traducción,
introducción y notas de Ilse M. de Brugger, Barcelona, Edhasa, 1983
(2) Maestro Eckhart. Tratados y sermones. Introduccion y seleccion de Mauricio Beuchot, Mexiko, Conaculta, 1998 (Auswahl)
(3) Meister Eckhart. Tratados y sermones, Buenos Aires, Las Cuarenta, 2013 (Nachdruck)
[Üb. DW 1, 1958 (Prr. 1-24); DW 2, 1971 (Prr. 25-59); DW 5, 1963 (RdU, BgT, VeM, Vab)]
[Maestro Eckhart] Obras escogidas, (Colección Visión libre), traducción Violeta García Morales y Herman S. Stein, Barcelona, Vision (1977/80), Edicomunicación (1988/98)
[Ausgewählte Werke]
[Maestro Eckhart] El fruto de la nada y otros escritos,
(1) (El árbol del paraíso 13),
(2) (El libro de bolsillo. Humanidades 12),
edición y traducción de Amador Vega Esquerra, Madrid,
(1) Ed. Siruela (1998-2006)
(2) Alianza Editorial D.L. (2011)
[Inhalt: Prr. 1, 2, 5b, 6, 8, 16b, 40, 50, 52, 53, 71, 72, 77, 86 (S. 35-111), VeM (S. 115-124), Vab (S. 125-136), Granum sinapis (S. 139-142), Sprüche und Legenden (S. 143-173), Bulle (S. 175-179)]
Tschechisch
Mistr Eckhart a stredoveká mystika, usporádal Jan Sokol, z latinských a nemeckých originálu preložili Lenka Karfíková (Anselm Canterburský a Bernard z Clairvaux), Miloš Dostál (Jan Tauler) a Jan Sokol, Praha, Zvon (1993), Vysehrad
[Google-Üb.: Meister Eckhart und mittelalterliche Mystik]
Werkausgaben
Meister Eckhart. Werke. Texte und Übersetzungen, (Bibliothek des Mittelalters, hrsg. von Walter Haug). Herausgegeben und kommentiert von Niklaus Largier: sämtliche deutschen Predigten und Traktate [Text und Übers. von Josef Quint] sowie eine Auswahl aus den lateinischen Werken [Texte und Übers. von Ernst Benz et. al.]; kommentierte zweisprachige Ausgabe, Frankfurt (Main), Dt. Klassiker
Bd. 1: Predigten: 1-65 (Bibliothek deutscher Klassiker 91, Bibliothek des Mittelalters 20)
[Der Band von 2014 wird online auf den Seiten des Suhrkamp-Verlages angeboten, ist aber nicht im DNB verzeichnet. Der WorldCat-Eintrag nennt eine andere Seitenanzahl und der dort angebotene Link auf die DNB führt zu einem anderen Buch]
Bd. 2: Traktate. Lateinische Werke: Predigten 66-86, Traktate, Auswahl aus den lat. Werken (Bibliothek deutscher Klassiker 92, Bibliothek des Mittelalters 21)